而在国内影院上映的第一部由韩剧剪成的电影是2012年的《雅典娜：无间谍局》。这部电影根据2010年韩国SBS上映的20集电视剧《雅典娜：战争女神》剪辑而成，主演为郑雨盛、车胜元、崔始源等韩国明星，由韩国精之剪公司制作，长春电影制片厂译制播出。据该片的译制导演郭金非介绍，他在2012年开春接到任务，明升体育88官网 花了三天时间开翻译剧本，两天时间改动，然后开始找配音演员。因为这部电影对剧情交代的不清楚，他还特地去网上找了电视剧来看，“这片来的挺奇怪，你想想，8、900分钟的素材剪到110分钟，肯定省略了很多，明升体育88官网 是从网上了解剧中人物是怎么个状况的，要不没办法译制……”

《雅典娜：无间谍局》的电影宣传着力于带动粉丝团观影，各地做的活动都是崔始源或车胜元的粉丝团观影，从上映日6月7号的全国十五大城市排片来看，这部电影的排片量是1551场，达到了全部场次的8%，仅次于当天《黑衣人3》（32%）和《白雪公主之魔镜魔镜》（11%）。虽然最后的具体票房不得而知，但是电影研究者余泳认为，明升体育88官网 票房应该不会很好。“韩国电影在中国的票房一直不太好，像《夺宝联盟》、《铁线虫入侵》、《汉江怪物》这种在韩国本土票房很高的片子在中国都没能大卖。2008年有部片子叫《龙之战》，是五一档上的，5·12汶川地震前拿到了3000多万的票房，按今天的票房换算，应该算是高票房了。和这么火的韩剧相比，这也算是个怪现象。”余泳说。



本文出自禹州市新闻：http://www.yztvw.com